Tafsir Al-Anbiya Ayat 107 | Kalam by Qara'a

وَمَآ أَرْسَلْنٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِينَ

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-'ālamīn

Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami mengutus kamu

We have sent you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

(as) a mercy

لِّلْعَـٰلَمِينَ

لِّـلۡعٰلَمِيۡنَ‏

bagi semesta alam

for the worlds

١٠٧

(107)

Tafsir Ayat 107

(Dan tiadalah Kami mengutus kamu) hai Muhammad! (melainkan untuk menjadi rahmat) yakni merupakan rahmat (bagi semesta alam) manusia dan jin melalui kerasulanmu.