Tafsir Al-Baqarah Ayat 102 | Kalam by Qara'a

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ ٱلشَّيٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هٰرُوتَ وَمٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wattaba'ụ mā tatlusy-syayāṭīnu 'alā mulki sulaimān, wa mā kafara sulaimānu wa lākinnasy-syayāṭīna kafarụ yu'allimụnan-nāsas-siḥra wa mā unzila 'alal-malakaini bibābila hārụta wa mārụt, wa mā yu'allimāni min aḥadin ḥattā yaqụlā innamā naḥnu fitnatun fa lā takfur, fa yata'allamụna min-humā mā yufarriqụna bihī bainal-mar'i wa zaujih, wa mā hum biḍārrīna bihī min aḥadin illā bi`iżnillāh, wa yata'allamụna mā yaḍurruhum wa lā yanfa'uhum, wa laqad 'alimụ lamanisytarāhu mā lahụ fil-ākhirati min khalāq, wa labi`sa mā syarau bihī anfusahum, lau kānụ ya'lamụn

Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh syaitan-syaitan pada masa kerajaan Sulaiman (dan mereka mengatakan bahwa Sulaiman itu mengerjakan sihir), padahal Sulaiman tidak kafir (tidak mengerjakan sihir), hanya syaitan-syaitan lah yang kafir (mengerjakan sihir). Mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua orang malaikat di negeri Babil yaitu Harut dan Marut, sedang keduanya tidak mengajarkan (sesuatu) kepada seorangpun sebelum mengatakan: "Sesungguhnya kami hanya cobaan (bagimu), sebab itu janganlah kamu kafir". Maka mereka mempelajari dari kedua malaikat itu apa yang dengan sihir itu, mereka dapat menceraikan antara seorang (suami) dengan isterinya. Dan mereka itu (ahli sihir) tidak memberi mudharat dengan sihirnya kepada seorangpun, kecuali dengan izin Allah. Dan mereka mempelajari sesuatu yang tidak memberi mudharat kepadanya dan tidak memberi manfaat. Demi, sesungguhnya mereka telah meyakini bahwa barangsiapa yang menukarnya (kitab Allah) dengan sihir itu, tiadalah baginya keuntungan di akhirat, dan amat jahatlah perbuatan mereka menjual dirinya dengan sihir, kalau mereka mengetahui.

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the two angels do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.

وَٱتَّبَعُوا۟

وَاتَّبَعُوۡا

dan mereka mengikuti

And they followed

مَا

apa

what

تَتْلُوا۟

تَتۡلُوا

membaca

recite(d)

ٱلشَّيَـٰطِينُ

الشَّيٰطِيۡنُ

syaitan

the devils

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مُلْكِ

مُلۡكِ

kerajaan

(the) kingdom

سُلَيْمَـٰنَ ۖ

سُلَيۡمٰنَۚ

Sulaiman

(of) Sulaiman

وَمَا

dan tidak

And not

كَفَرَ

کَفَرَ

kafir

disbelieved

سُلَيْمَـٰنُ

سُلَيۡمٰنُ

Sulaiman

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

[and] but

ٱلشَّيَـٰطِينَ

الشَّيٰـطِيۡنَ

syaitan

the devils

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

يُعَلِّمُونَ

يُعَلِّمُوۡنَ

mereka mengajarkan

they teach

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

ٱلسِّحْرَ

السِّحۡرَ

sihir

[the] magic

وَمَآ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was sent down

عَلَى

atas

ٱلْمَلَكَيْنِ

الۡمَلَـکَيۡنِ

dua Malaikat

the two angels

بِبَابِلَ

di negeri Babil

in Babylon

هَـٰرُوتَ

هَارُوۡتَ

Harut

وَمَـٰرُوتَ ۚ

وَمَارُوۡتَؕ

dan Marut

and Marut

وَمَا

dan tidak

And not

يُعَلِّمَانِ

يُعَلِّمٰنِ

keduanya mengajarkan

they both teach

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَحَدٍ

اَحَدٍ

seseorang

one

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

unless

يَقُولَآ

يَقُوۡلَاۤ

berkata keduanya

they [both] say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

فِتْنَةٌۭ

فِتۡنَةٌ

cobaan

(are) a trial

فَلَا

maka jangan

so (do) not

تَكْفُرْ ۖ

تَكۡفُرۡؕ

kamu kafir

disbelieve

فَيَتَعَلَّمُونَ

فَيَتَعَلَّمُوۡنَ

maka mereka belajar

But they learn

مِنْهُمَا

مِنۡهُمَا

dari keduanya

from those two

مَا

apa

what

يُفَرِّقُونَ

يُفَرِّقُوۡنَ

mereka menceraikan

[they] causes separation

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

ٱلْمَرْءِ

الۡمَرۡءِ

seseorang

the man

وَزَوْجِهِۦ ۚ

وَ زَوۡجِهٖؕ

dan istrinya

and his spouse

وَمَا

dan tidak

And not

هُم

هُمۡ

mereka

they (could)

بِضَآرِّينَ

بِضَآرِّيۡنَ

dengan mudharat

at all [be those who] harm

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

مِنْ

مِنۡ

dari

any

أَحَدٍ

اَحَدٍ

seseorang

one

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by permission

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

وَيَتَعَلَّمُونَ

وَيَتَعَلَّمُوۡنَ

dan mereka mempelajari

And they learn

مَا

tidak

what

يَضُرُّهُمْ

يَضُرُّهُمۡ

memberi mudharat kepada mereka

harms them

وَلَا

dan tidak

and not

يَنفَعُهُمْ ۚ

يَنۡفَعُهُمۡؕ

memberi manfaat kepada mereka

profits them

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

عَلِمُوا۟

عَلِمُوۡا

mereka telah mengetahui

they knew

لَمَنِ

bagi siapa

that whoever

ٱشْتَرَىٰهُ

اشۡتَرٰٮهُ

mereka menukar

buys it

مَا

tidak

not

لَهُۥ

لَهٗ

bagi mereka

for him

فِى

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

مِنْ

مِنۡ

dari

any

خَلَـٰقٍۢ ۚ

خَلَاقٍؕ

keuntungan

وَلَبِئْسَ

وَلَبِئۡسَ

dan sungguh buruk/jahat

And surely evil

مَا

apa

(is) what

شَرَوْا۟

شَرَوۡا

mereka menukar

they sold

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

with it

أَنفُسَهُمْ ۚ

اَنۡفُسَهُمۡؕ

diri mereka

themselves

لَوْ

لَوۡ

kalau

كَانُوا۟

کَانُوۡا

adalah mereka

they were

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

(to) know

١٠٢

(102)

Tafsir Ayat 102

(Dan mereka mengikuti) diathafkan pada 'nabadza' (apa yang dibaca) dulu (oleh setan-setan pada) masa (kerajaan Sulaiman) berupa buku-buku sihir yang mereka pendam di bawah singgasananya ketika kerajaannya runtuh. Atau mungkin juga setan-setan itu mencari dengar lalu mencampurkan ke buku-buku itu kebohongan-kebohongan dan memberikannya kepada tukang-tukang tenung yang membukukannya sehingga tersebar berita bahwa jin mengajarkan hal-hal gaib. Sulaiman pun mengumpulkan buku-buku itu lalu menguburkannya. Tatkala ia mangkat, setan-setan pun menunjukkannya kepada manusia dan ketika mereka bongkar ternyata di dalamnya ada ilmu sihir. Kata mereka, "Kerajaan kamu berdirinya adalah dengan ini!" Lalu mereka pelajari ilmu sihir itu dan mereka tolak buku-buku nabi-nabi mereka. Ketika orang-orang Yahudi mengatakan, "Lihat itu Muhammad, disebutkannya Sulaiman itu seorang nabi, padahal ia tidak lebih dari seorang tukang sihir", maka Allah pun berfirman untuk membuktikan kebenaran Sulaiman dan menyangkal orang-orang Yahudi itu, (padahal Sulaiman tidaklah kafir) maksudnya ia tidak melakukan sihir, sebab sihir adalah perbuatan kafir (hanya) ada yang membaca 'lakinna' dan ada yang membaca 'lakin' (setan-setanlah yang kafir. Mereka mengajarkan sihir kepada manusia). Kalimat ini menjadi hal bagi kata ganti yang terdapat pada 'kafaruu' (dan) mengajarkan pula kepada mereka (apa yang diturunkan kepada dua malaikat) artinya ilmu sihir yang diilhamkan kepada mereka. Ada pula yang membaca 'al-malikain' dengan lam berbaris bawah sehingga berarti dua orang raja, yaitu yang berada (di Babilon) suatu negeri di tanah subur Irak. (Harut dan Marut) merupakan 'badal' atau nama dan kata ganti dari kedua malaikat itu, atau athaf bayan, artinya hubungan yang memberi penjelasan. Menurut Ibnu Abbas, kedua mereka itu adalah tukang sihir yang mengajarkan ilmu sihir dan ada pula yang mengatakan bahwa mereka adalah dua orang malaikat yang sengaja diturunkan Allah untuk menyebarkannya sebagai ujian dari Allah terhadap umat manusia. (Sedangkan keduanya tidaklah mengajarkan kepada) 'min' merupakan tambahan (seorang pun sebelum mengatakan) atau menyampaikan nasihat lebih dahulu ("Sesungguhnya kami ini hanya cobaan) ujian dari Allah terhadap manusia dengan mengajarkannya, siapa yang mempelajarinya, ia jatuh kafir dan siapa yang meninggalkannya ia mukmin, (sebab itu janganlah kamu kafir!") Jika ia masih mendesak untuk mempelajarinya barulah mereka mengajarkannya. (Maka mereka mempelajari dari kedua malaikat itu apa yang dapat menceraikan antara seorang laki-laki dengan istrinya) misalnya dengan membangkitkan marah dan kebencian satu pihak terhadap lainnya. (Dan tidaklah mereka) yakni ahli-ahli sihir itu (dapat memberi mudarat dengannya) maksudnya dengan ilmu sihir itu (dari) 'min' di sini hanya sebagai tambahan (kepada seorang pun kecuali dengan izin Allah) atau kehendak-Nya (Dan mereka pelajari apa yang memberi mudarat kepada mereka), yakni di akhirat (dan yang tidak memberi manfaat) yakni sihir. (Dan sesungguhnya) 'lam' menunjukkan sumpah (mereka sebenarnya tahu) yakni orang-orang Yahudi itu sebenarnya yakin (bahwa barang siapa) 'lam' merupakan lam ibtida yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, sedangkan 'man' isim maushul (yang menukarnya) atau menggantinya (sihir) dengan Kitabullah, (tiadalah baginya bagian di akhirat) atau keberuntungan dalam surga, (dan amat buruklah sesuatu) maksudnya perbuatan mereka (menjual) menukarkan (diri mereka dengannya) yakni menjual kebahagiaannya di akhirat dengan mempelajari sihir karena telah pasti akan menjerumuskan mereka ke dalam neraka, (seandainya mereka menyadarinya) jika mereka benar-benar tahu atau menyadari hakikat siksaan yang akan mereka jalani di akhirat kelak, niscaya mereka tidak mau mempelajarinya.