Tafsir Al-A’raf Ayat 78 | Kalam by Qara'a

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جٰثِمِينَ

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ

fa akhażat-humur-rajfatu fa aṣbaḥụ fī dārihim jāṡimīn

Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

فَأَخَذَتْهُمُ

فَاَخَذَتۡهُمُ

maka menimpa mereka

So seized them

ٱلرَّجْفَةُ

الرَّجۡفَةُ

gempa

the earthquake

فَأَصْبَحُوا۟

فَاَصۡبَحُوۡا

maka jadilah mereka

then they became

فِى

فِىۡ

dalam

دَارِهِمْ

دَارِهِمۡ

rumah mereka

their homes

جَـٰثِمِينَ

جٰثِمِيۡنَ‏

mayat-mayat yang bergelimpangan

fallen prone

٧٨

(78)

Tafsir Ayat 78

(Karena itu mereka ditimpa gempa) gempa bumi yang keras beserta suara gemuruh dari langit (maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka) mereka mati dalam keadaan bertekuk-lutut.