Qaraa

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa inna min-hum lafarīqay yalwụna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabụhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb, wa yaqụlụna huwa min 'indillāhi wa mā huwa min 'indillāh, wa yaqụlụna 'alallāhil-każiba wa hum ya'lamụn

Sesungguhnya diantara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidahnya membaca Al Kitab, supaya kamu menyangka yang dibacanya itu sebagian dari Al Kitab, padahal ia bukan dari Al Kitab dan mereka mengatakan: "Ia (yang dibaca itu datang) dari sisi Allah", padahal ia bukan dari sisi Allah. Mereka berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui.

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

لَفَرِيقًۭا

لَـفَرِيۡقًا

ada segolongan

surely (is) a group

يَلْوُۥنَ

يَّلۡوٗنَ

(mereka) memutar-mutar

they distort

أَلْسِنَتَهُم

اَلۡسِنَتَهُمۡ

lidah mereka

their tongues

بِٱلْكِتَـٰبِ

بِالۡكِتٰبِ

dengan (membaca) Al Kitab

in (reciting) the Book

لِتَحْسَبُوهُ

لِتَحۡسَبُوۡهُ

supaya kamu menyangkanya

so that you may think it

مِنَ

dari

(is) from

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al Kitab

the Book

وَمَا

dan tidak/bukan

and not

هُوَ

dia

مِنَ

dari

(is) from

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِۚ

Al Kitab

the Book

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

And they say

هُوَ

dia

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَمَا

dan bukan

But not

هُوَ

dia

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِۚ

Allah

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

And they say

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ٱلْكَذِبَ

الۡكَذِبَ

dusta

the lie

وَهُمْ

وَ هُمۡ

dan/sedang mereka

while they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

(mereka) mengetahui

know

٧٨

(78)

Tafsir Ayat 78

(Sesungguhnya di antara mereka) maksudnya Ahli kitab (ada segolongan) misalnya Kaab bin Asyraf (yang memutar-mutar lidah mereka membaca Alkitab) artinya membelokkannya dari bacaan yang diturunkan kepada yang telah mereka ubah, seperti ciri-ciri Nabi saw. dsb. (supaya kamu menyangkanya) maksudnya yang telah diubah itu (sebagian dari Alkitab) yang diturunkan Allah swt. (padahal hal itu bukan dari Alkitab dan mereka mengatakan, "Hal itu datang dari sisi Allah, padahal hal itu bukan dari sisi Allah, dan mereka berkata dusta terhadap Allah sedangkan mereka mengetahui") bahwa mereka memang berdusta. Tatkala orang-orang Nasrani Najran mengatakan bahwa Isa menyuruh mereka untuk menjadikannya sebagai Tuhan dan tatkala sebagian kaum muslimin meminta agar dibolehkan bersujud kepada Nabi Muhammad saw. turunlah ayat: