Qaraa

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهٰرُونَ ۚ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ

wa wahabnā lahū is-ḥāqa wa ya'qụb, kullan hadainā wa nụḥan hadainā ming qablu wa min żurriyyatihī dāwụda wa sulaimāna wa ayyụba wa yụsufa wa mụsā wa hārụn, wa każālika najzil-muḥsinīn

Dan Kami telah menganugerahkan Ishak dan Ya'qub kepadanya. Kepada keduanya masing-masing telah Kami beri petunjuk; dan kepada Nuh sebelum itu (juga) telah Kami beri petunjuk, dan kepada sebahagian dari keturunannya (Nuh) yaitu Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa dan Harun. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.

وَوَهَبْنَا

وَوَهَبۡنَا

dan Kami berikan

And We bestowed

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

kepadanya

to him

إِسْحَـٰقَ

اِسۡحٰقَ

Ishak

Isaac

وَيَعْقُوبَ ۚ

وَيَعۡقُوۡبَؕ

dan Ya'kub

and Yaqub

كُلًّا

masing-masing

all

هَدَيْنَا ۚ

هَدَيۡنَا ۚ

Kami beri petunjuk

We guided

وَنُوحًا

وَنُوۡحًا

dan Nuh

And Nuh

هَدَيْنَا

هَدَيۡنَا

Kami beri petunjuk

We guided

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُ

sebelum itu

before

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and of

ذُرِّيَّتِهِۦ

ذُرِّيَّتِهٖ

keturunannya

his descendents

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

Dawood

وَسُلَيْمَـٰنَ

وَسُلَيۡمٰنَ

dan Sulaiman

and Sulaiman

وَأَيُّوبَ

وَاَيُّوۡبَ

dan Ayub

and Ayyub

وَيُوسُفَ

وَيُوۡسُفَ

dan Yusuf

and Yusuf

وَمُوسَىٰ

وَمُوۡسٰى

dan Musa

and Musa

وَهَـٰرُونَ ۚ

وَ هٰرُوۡنَؕ

dan Harun

and Harun

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami membalas/ganjaran

We reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

٨٤

(84)

Tafsir Ayat 84

(Dan Kami telah menganugerahkan Ishak dan Yakub kepadanya) sebagai anaknya (kepada keduanya) kepada masing-masingnya (telah Kami beri petunjuk dan kepada Nuh sebelum itu telah Kami beri petunjuk) sebelum Ibrahim (dan kepada sebagian dari keturunannya) yakni keturunan Nabi Nuh (yaitu Daud dan Sulaiman) Sulaiman anak Daud (Ayub dan Yusuf) anak lelaki Yakub (Musa dan Harun. Demikianlah) seperti mereka yang telah Kami beri pahala (Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.)