Qaraa

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masy-ḥụn

(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,

[Mention] when he ran away to the laden ship.

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

أَبَقَ

اَبَقَ

dia lari

he ran away

إِلَى

اِلَى

ٱلْفُلْكِ

الۡفُلۡكِ

perahu

the ship

ٱلْمَشْحُونِ

الۡمَشۡحُوۡنِۙ‏

penuh muatan

laden

١٤٠

(140)

Tafsir Ayat 140

(Ingatlah ketika ia lari) maksudnya, minggat (ke kapal yang penuh muatan) hal ini terjadi sewaktu ia bersitegang dengan kaumnya, karena ternyata azab yang diancamkan olehnya kepada kaumnya tidak turun-turun juga, akhirnya ia melarikan diri naik kapal. Dan kapal yang dinaikinya itu berhenti di tengah laut yang besar ombaknya. Juru mudi kapal mengatakan, bahwa di dalam kapal ini terdapat seorang hamba yang melarikan diri dari tuannya, hal ini akan tampak jelas melalui undian.