Qaraa

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqụn

(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa?

When he said to his people, "Will you not fear Allah?

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

قَالَ

dia berkata

he said

لِقَوْمِهِۦٓ

لِقَوۡمِهٖۤ

kepada kaumnya

to his people

أَلَا

اَلَا

mengapa tidak

Will not

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

you fear

١٢٤

(124)

Tafsir Ayat 124

(Ingatlah ketika) lafal Idz di sini dinashabkan oleh lafal Udzkur yang diperkirakan keberadaannya (ia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kalian tidak bertakwa) kepada Allah?