Qaraa

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ

قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

qāla a gairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum 'alal-'ālamīn

Musa menjawab: "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari pada Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat.

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

قَالَ

(Musa) berkata

He said

أَغَيْرَ

اَغَيۡرَ

apakah selain

Should other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَبْغِيكُمْ

اَبۡغِيۡكُمۡ

aku akan mencarikan kamu

I seek for you

إِلَـٰهًۭا

اِلٰهًا

tuhan

a god

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan Dia

while He

فَضَّلَكُمْ

فَضَّلَـكُمۡ

melebihkan kamu

has preferred you

عَلَى

atas

over

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

the worlds

١٤٠

(140)

Tafsir Ayat 140

(Musa menjawab, "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain daripada Allah?") yakni sesembahan; pada asalnya lafal abghiikum itu ialah abghii lakum (padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat) di zaman kamu sesuai dengan apa yang dituturkan dalam firman-Nya berikut ini.