Qaraa

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِينَ

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِيْنَۙ

mā antum 'alaihi bifātinīn

Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,

You cannot tempt [anyone] away from Him

مَآ

مَاۤ

tidaklah

Not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atas-Nya/terhadap-Nya

from Him

بِفَـٰتِنِينَ

بِفٰتِنِيۡنَۙ‏

dengan memperdayakan

can tempt away (anyone)

١٦٢

(162)

Tafsir Ayat 162

(Sekali-kali kalian dengannya tidak akan dapat) dengan melalui sesembahan kalian itu; lafal 'Alaihi berta'alluq kepada firman selanjutnya, yaitu (menyesatkan) seorang pun.