Qaraa

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim a lirabbikal-banātu wa lahumul-banụn

Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): "Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki,

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

فَٱسْتَفْتِهِمْ

فَاسۡتَفۡتِهِمۡ

maka tanyakan pada mereka

Then ask them

أَلِرَبِّكَ

اَلِرَبِّكَ

apakah untuk Tuhanmu

Does your Lord

ٱلْبَنَاتُ

الۡبَنَاتُ

anak-anak perempuan

(have) daughters

وَلَهُمُ

dan untuk mereka

while for them

ٱلْبَنُونَ

الۡبَنُوۡنَۙ‏

anak laki-laki

(are) sons

١٤٩

(149)

Tafsir Ayat 149

(Tanyakanlah kepada mereka) kepada orang-orang kafir Mekah; ungkapan ini dimaksud sebagai ejekan terhadap mereka, ("Apakah untuk Rabb kamu anak-anak perempuan) sesuai dengan dugaan mereka bahwa para malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah (dan untuk mereka anak laki-laki) mereka memilih yang lebih kuat dan yang lebih baik.