Qaraa

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li'ibādinal-mursalīn

Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

سَبَقَتْ

سَبَقَتۡ

telah berlaku

has preceded

كَلِمَتُنَا

kalimat/ketetapan Kami

Our Word

لِعِبَادِنَا

bagi hamba-hamba Kami

for Our slaves

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ ۖۚ‏

para Rasul

the Messengers

١٧١

(171)

Tafsir Ayat 171

(Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami) pertolongan Kami (kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul) yaitu sebagaimana yang telah diungkapkan oleh firman-Nya yang lain, "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang." (Q.S. Al-Mujadilah, 21).