Tafsir Al-A’raf Ayat 162 | Kalam by Qara'a

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ

fa baddalallażīna ẓalamụ min-hum qaulan gairallażī qīla lahum fa arsalnā 'alaihim rijzam minas-samā`i bimā kānụ yaẓlimụn

Maka orang-orang yang zalim di antara mereka itu mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka, maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit disebabkan kezaliman mereka.

But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

فَبَدَّلَ

maka mengganti

But changed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَلَمُوا۟

ظَلَمُوۡا

(mereka) dzalim

wronged

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

قَوْلًا

قَوۡلًا

perkataan

word

غَيْرَ

غَيۡرَ

bukan

other than

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(that) which

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

was said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

maka Kami kirimkan

So We sent

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

رِجْزًۭا

رِجۡزًا

siksaan/azab

torment

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

بِمَا

dengan apa/disebabkan

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka berbuat dzalim

doing wrong

١٦٢

(162)

Tafsir Ayat 162

(Maka orang-orang yang lalim di antara mereka itu mengganti perkataan itu dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka) mereka mengatakan, "Habbatun fii sya`ratin sebagai ganti dari hiththatun" dan kemudian mereka memasuki pintu gerbangnya sambil merangkak bukannya membungkukkan badan (maka Kami timpakan kepada mereka azab) yakni siksaan (dari langit disebabkan kelaliman mereka.)