Qaraa

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ

la`uqaṭṭi'anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la`uṣallibannakum ajma'īn

demi, sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kakimu dengan bersilang secara bertimbal balik, kemudian sungguh-sungguh aku akan menyalib kamu semuanya".

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

لَأُقَطِّعَنَّ

لَاُقَطِّعَنَّ

sungguh aku akan memotong

I will surely cut off

أَيْدِيَكُمْ

اَيۡدِيَكُمۡ

tanganmu

your hands

وَأَرْجُلَكُم

وَاَرۡجُلَكُمۡ

dan kakimu

and your feet

مِّنْ

مِّنۡ

dari

خِلَـٰفٍۢ

خِلَافٍ

berlainan

opposite (sides)

ثُمَّ

kemudian

Then

لَأُصَلِّبَنَّكُمْ

لَاُصَلِّبَنَّكُمۡ

sungguh aku akan menyalibmu

I will surely crucify you

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

١٢٤

(124)

Tafsir Ayat 124

(Demi sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kakimu dengan bersilang secara timbal balik) yakni tangan kanan setiap orang akan dipotong berikut kaki sebelah kirinya (kemudian sungguh-sungguh aku akan menyalibmu semuanya.")