Tafsir Asy-Syu'ara' Ayat 216

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in 'aṣauka fa qul innī barī`um mimmā ta'malụn

Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan";

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

عَصَوْكَ

عَصَوۡكَ

mereka mendurhakaimu

they disobey you

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡٓءٌ

berlepas diri

innocent

مِّمَّا

dari apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَۚ‏

kamu kerjakan

you do

٢١٦

(216)

Tafsir Ayat 216

(Jika mereka mendurhakaimu) yakni kerabat-kerabat terdekatmu itu (maka katakanlah) kepada mereka; ("Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kalian kerjakan") tentang penyembahan kalian kepada selain Allah itu.