Tafsir Asy-Syu'ara' Ayat 154

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā fa`ti bi`āyatin ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

Kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami; maka datangkanlah sesuatu mukjizat, jika kamu memang termasuk orang-orang yang benar".

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

مَآ

مَاۤ

tidak lain

Not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(are) except

بَشَرٌۭ

بَشَرٌ

seorang manusia

a man

مِّثْلُنَا

مِّثۡلُـنَا ۖۚ

seperti kami

like us

فَأْتِ

فَاۡتِ

maka datangkanlah

so bring

بِـَٔايَةٍ

بِاٰيَةٍ

dengan suatu ayat/mukjizat

a sign

إِن

اِنۡ

jika

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you

مِنَ

dari/termasuk

(are) of

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

١٥٤

(154)

Tafsir Ayat 154

(Kamu tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami, maka datangkanlah suatu mukjizat, jika kamu memang termasuk orang-orang yang benar") di dalam pengakuanmu sebagai seorang Rasul.