Qaraa

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ

wa litaṣgā ilaihi af`idatullażīna lā yu`minụna bil-ākhirati wa liyarḍauhu wa liyaqtarifụ mā hum muqtarifụn

Dan (juga) agar hati kecil orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat cenderung kepada bisikan itu, mereka merasa senang kepadanya dan supaya mereka mengerjakan apa yang mereka (syaitan) kerjakan.

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.

وَلِتَصْغَىٰٓ

وَلِتَصۡغٰٓى

dan supaya cenderung

And so that incline

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya (bisikan)

to it

أَفْـِٔدَةُ

اَفۡـِٕدَةُ

hati

hearts

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

kepada hari akhirat

in the Hereafter

وَلِيَرْضَوْهُ

وَلِيَرۡضَوۡهُ

dan supaya senang kepadanya

and so that they may be pleased with it

وَلِيَقْتَرِفُوا۟

وَلِيَقۡتَرِفُوۡا

dan supaya mereka kerjakan

and so that they may commit

مَا

apa

what

هُم

هُمۡ

mereka

they

مُّقْتَرِفُونَ

مُّقۡتَرِفُوۡنَ‏

orang-orang yang mengerjakan

(are) committing

١١٣

(113)

Tafsir Ayat 113

(Dan juga agar mau mendengar) diathafkan kepada Lafal ghuruuran; artinya agar mau cenderung (kepada bisikan itu) yakni godaan tersebut (hati kecil) hati sanubari (orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat dan agar mereka merasa senang kepadanya dan supaya mereka mau mengerjakan) (apa yang setan-setan itu kerjakan) yaitu berupa perbuatan-perbuatan dosa sehingga mereka mendapat siksaan karenanya.