Tafsir Al-An'am Ayat 145 | Kalam by Qara'a

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul lā ajidu fī mā ụḥiya ilayya muḥarraman 'alā ṭā'imiy yaṭ'amuhū illā ay yakụna maitatan au damam masfụḥan au laḥma khinzīrin fa innahụ rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih, fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā 'ādin fa inna rabbaka gafụrur raḥīm

Katakanlah: "Tiadalah aku peroleh dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya, kecuali kalau makanan itu bangkai, atau darah yang mengalir atau daging babi -- karena sesungguhnya semua itu kotor -- atau binatang yang disembelih atas nama selain Allah. Barangsiapa yang dalam keadaan terpaksa, sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".

Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."

قُل

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَجِدُ

اَجِدُ

aku mendapati

(do) I find

فِى

فِىۡ

di dalam

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُوحِىَ

اُوۡحِىَ

diwahyukan

has been revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

مُحَرَّمًا

sesuatu yang diharamkan

(anything) forbidden

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

طَاعِمٍۢ

طَاعِمٍ

orang yang makan

an eater

يَطْعَمُهُۥٓ

يَّطۡعَمُهٗۤ

memakannya

who eats it

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَكُونَ

يَّكُوۡنَ

adalah

it be

مَيْتَةً

مَيۡتَةً

bangkai

dead

أَوْ

اَوۡ

atau

دَمًۭا

دَمًا

darah

blood

مَّسْفُوحًا

مَّسۡفُوۡحًا

tertumpah/mengalir

poured forth

أَوْ

اَوۡ

atau

لَحْمَ

لَحۡمَ

daging

(the) flesh

خِنزِيرٍۢ

خِنۡزِيۡرٍ

babi

(of) swine

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya itu

for indeed, it

رِجْسٌ

رِجۡسٌ

kotor

(is) filth

أَوْ

اَوۡ

atau

فِسْقًا

فِسۡقًا

kejahatan

(it be) disobedience

أُهِلَّ

اُهِلَّ

disembelih

[is] dedicated

لِغَيْرِ

لِغَيۡرِ

bagi selain

to other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

بِهِۦ ۚ

بِهٖۚ

dengannya

[on it]

فَمَنِ

maka barang siapa

But whoever

ٱضْطُرَّ

اضۡطُرَّ

terpaksa

(is) compelled

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak/bukan

not

بَاغٍۢ

بَاغٍ

sengaja

desiring

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

عَادٍۢ

عَادٍ

melampaui batas

transgressing

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengasih

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٤٥

(145)

Tafsir Ayat 145

(Katakanlah, "Tiadalah aku peroleh dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku) tentang sesuatu (yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya kecuali kalau yang dimakan itu) dengan memakai ya dan ta (bangkai) dengan dibaca nashab dan menurut suatu qiraat dibaca rafa` serta tahtaniyyah (atau darah yang mengalir) yang beredar berbeda dengan darah yang tidak mengalir seperti hati dan limpa (atau daging babi karena sesungguhnya semua itu kotor) haram (atau) kecuali jika hewan itu (binatang yang disembelih atas nama selain Allah) yakni hewan yang dipotong dengan menyebut nama selain nama Allah. (Siapa yang dalam keadaan terpaksa) menghadapi semua yang telah disebutkan sehingga ia memakannya (sedangkan ia tidak menginginkannya dan tidak pula melampaui batas, maka sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun) kepadanya atas apa yang telah dimakannya (lagi Maha Penyayang.") terhadapnya. Kemudian apa yang telah disebutkan itu dilengkapi dengan sebuah hadis yang menambahkan yaitu setiap hewan yang bertaring dan setiap burung yang berkuku tajam.