Qaraa

وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظّٰلِمِينَ

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnaīn, qul āż-żakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat 'alaihi ar-ḥāmul-unṡayaīn, am kuntum syuhadā`a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, fa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi 'ilm, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn

dan sepasang dari unta dan sepasang dari lembu. Katakanlah: "Apakah dua yang jantan yang diharamkan ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya? Apakah kamu menyaksikan di waktu Allah menetapkan ini bagimu? Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan?" Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."

وَمِنَ

dan dari

And of

ٱلْإِبِلِ

الۡاِبِلِ

unta

the camels

ٱثْنَيْنِ

اثۡنَيۡنِ

dua (sepasang)

two

وَمِنَ

dan dari

and of

ٱلْبَقَرِ

الۡبَقَرِ

sapi

the cows

ٱثْنَيْنِ ۗ

اثۡنَيۡنِ ؕ

dua (sepasang)

two

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

ءَآلذَّكَرَيْنِ

ءٰٓالذَّكَرَيۡنِ

apakah dua yang jantan

(Is it) the two males

حَرَّمَ

(Allah) mengharamkan

He (has) forbidden

أَمِ

اَمِ

ataukah

ٱلْأُنثَيَيْنِ

الۡاُنۡثَيَيۡنِ

dua yang betina

the two females

أَمَّا

اَمَّا

atau

or what

ٱشْتَمَلَتْ

اشۡتَمَلَتۡ

yang terkandung

contains

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

[in it]

أَرْحَامُ

اَرۡحَامُ

rahim

(the) wombs

ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ

الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ

dua yang betina

(of) the two females

أَمْ

اَمۡ

ataukah

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

were you

شُهَدَآءَ

menjadi saksi

witnesses

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

وَصَّىٰكُمُ

وَصّٰٮكُمُ

mewasiatkan

enjoined you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهَـٰذَا ۚ

بِهٰذَا ۚ

dengan ini

with this

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka barang siapa

Then who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّنِ

daripada orang-orang

than (one) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

mengada-adakan

invents

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًۭا

كَذِبًا

dusta

a lie

لِّيُضِلَّ

untuk menyesatkan

to mislead

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

عِلْمٍ ۗ

عِلۡمٍ ؕ

pengetahuan

knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoing

١٤٤

(144)

Tafsir Ayat 144

(Dan dari sepasang unta dan dari sepasang lembu, katakanlah, "Apakah dua yang jantan yang diharamkan ataukah dua yang betina, ataukah yang ada di dalam kandungan dua betinanya. Apakah) bahkan (kamu menyaksikan) hadir (di waktu Allah menetapkan ini bagimu?) tentang pengharaman ini kemudian sengaja kamu menyatakan hal ini, tidak, bahkan kamu adalah orang-orang yang dusta dalam hal ini. (Maka siapakah) tak ada seorang pun (yang lebih lalim daripada orang-orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah) dalam hal itu (untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan?" Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang lalim.)