Qaraa

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika ja'alnā likulli nabiyyin 'aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yụḥī ba'ḍuhum ilā ba'ḍin zukhrufal-qauli gurụrā, walau syā`a rabbuka mā fa'alụhu fa żar-hum wa mā yaftarụn

Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh, yaitu syaitan-syaitan (dari jenis) manusia dan (dan jenis) jin, sebahagian mereka membisikkan kepada sebahagian yang lain perkataan-perkataan yang indah-indah untuk menipu (manusia). Jikalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggalkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan.

And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

لِكُلِّ

bagi tiap-tiap

for every

نَبِىٍّ

Nabi

Prophet

عَدُوًّۭا

عَدُوًّا

musuh

an enemy

شَيَـٰطِينَ

شَيٰطِيۡنَ

syaitan-syaitan

devils

ٱلْإِنسِ

الۡاِنۡسِ

manusia

(from) the mankind

وَٱلْجِنِّ

وَالۡجِنِّ

dan jin

and the jinn

يُوحِى

يُوۡحِىۡ

membisikkan

inspiring

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

زُخْرُفَ

زُخۡرُفَ

palsu yang indah-indah

(with) decorative

ٱلْقَوْلِ

الۡقَوۡلِ

perkataan

[the] speech

غُرُورًۭا ۚ

غُرُوۡرًا ؕ

tipuan/menipu

(in) deception

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

But if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

مَا

tidak

not

فَعَلُوهُ ۖ

فَعَلُوۡهُ

mereka mengerjakannya

they (would) have done it

فَذَرْهُمْ

فَذَرۡهُمۡ

maka tinggalkan mereka

so leave them

وَمَا

dan apa

and what

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka mengada-adakan

they invent

١١٢

(112)

Tafsir Ayat 112

(Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh) sebagaimana Kami telah jadikan mereka sebagai musuh-musuhmu; kemudian pengertian musuh itu dijelaskan (yakni setan-setan) siluman-siluman (dari jenis manusia dan jin yang memberikan bisikan) yang menghembuskan godaan (antara yang sebagian kepada sebagian lainnya tentang perkataan-perkataan yang indah-indah) yang memulas warna kebatilan (untuk membujuk) umat manusia. (Jika Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya) maksudnya bisikan-bisikan yang menyesatkan tadi (maka tinggalkanlah mereka) biarkanlah orang-orang kafir itu (dan apa yang mereka ada-adakan) berupa kekafiran dan lain-lainnya yang sudah menjadi watak mereka; ayat ini diturunkan sebelum turunnya ayat perintah untuk berperang.