Qaraa

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ اَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ ۗيَوْمَ يَأْتِيْ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا اِيْمَانُهَا لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ فِيْٓ اِيْمَانِهَا خَيْرًاۗ قُلِ انْتَظِرُوْٓا اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

hal yanẓurụna illā an ta`tiyahumul-malā`ikatu au ya`tiya rabbuka au ya`tiya ba'ḍu āyāti rabbik, yauma ya`tī ba'ḍu āyāti rabbika lā yanfa'u nafsan īmānuhā lam takun āmanat ming qablu au kasabat fī īmānihā khairā, qulintaẓirū innā muntaẓirụn

Yang mereka nanti-nanti tidak lain hanyalah kedatangan malaikat kepada mereka (untuk mencabut nyawa mereka) atau kedatangan (siksa) Tuhanmu atau kedatangan beberapa ayat Tuhanmu. Pada hari datangnya ayat dari Tuhanmu, tidaklah bermanfaat lagi iman seseorang kepada dirinya sendiri yang belum beriman sebelum itu, atau dia (belum) mengusahakan kebaikan dalam masa imannya. Katakanlah: "Tunggulah olehmu sesungguhnya Kamipun menunggu (pula)".

Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."

هَلْ

هَلۡ

tidaklah

Are

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka menanti-nanti

they waiting

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/selain

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَأْتِيَهُمُ

تَاۡتِيَهُمُ

datang kepadamu

comes to them

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

أَوْ

اَوۡ

atau

يَأْتِىَ

يَاۡتِىَ

datang

comes

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

أَوْ

اَوۡ

atau

يَأْتِىَ

يَاۡتِىَ

datang

comes

بَعْضُ

بَعۡضُ

sebagian

some (of)

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Signs

رَبِّكَ ۗ

رَبِّكَ ؕ

Tuhanmu

(of) your Lord

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

يَأْتِى

يَاۡتِىۡ

datang

(when) comes

بَعْضُ

بَعۡضُ

sebagian

some (of)

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Signs

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَا

tidak

not

يَنفَعُ

يَنۡفَعُ

bermanfaat

will benefit

نَفْسًا

نَفۡسًا

dirinya sendiri

a soul

إِيمَـٰنُهَا

اِيۡمَانُهَا

imannya/seseorang

its faith

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تَكُنْ

تَكُنۡ

adalah/ada

(if) it had

ءَامَنَتْ

اٰمَنَتۡ

ia beriman

believed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

أَوْ

اَوۡ

atau

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡ

ia mengusahakan

earned

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/pada

through

إِيمَـٰنِهَا

اِيۡمَانِهَا

imannya

its faith

خَيْرًۭا ۗ

خَيۡرًا ؕ

kebaikan

any good

قُلِ

katakanlah

Say

ٱنتَظِرُوٓا۟

انْتَظِرُوۡۤا

tunggulah olehmu

Wait

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

مُنتَظِرُونَ

مُنۡتَظِرُوۡنَ‏

orang-orang yang menunggu

(are) those who wait

١٥٨

(158)

Tafsir Ayat 158

(Tiadalah yang mereka nantikan) apa yang mereka nanti-nanti (kecuali hanyalah datang kepada mereka) dapat dibaca ta`tiyahum atau ya`tiyahum (malaikat-malaikat) untuk mencabut arwah-arwah mereka (atau kedatangan Tuhanmu) yaitu perintah-Nya yang dimaksud adalah azab-Nya (atau kedatangan beberapa ayat Tuhanmu) tanda-tanda dari Tuhanmu yang menunjukkan dekatnya hari kiamat. (Pada hari datangnya beberapa ayat dari Tuhanmu) terbitnya matahari dari ufuk barat sebagaimana yang telah disebutkan di dalam hadis riwayat Bukhari dan Muslim (tidaklah bermanfaat lagi iman seseorang kepada dirinya sendiri yang belum beriman sebelum itu) jumlah lam takun menjadi sifat dari Lafal nafsan (atau) jiwa yang belum pernah (mengusahakan kebaikan dalam masa imannya) yakni ketaatan; artinya tobatnya tidak lagi bermanfaat bagi dirinya seperti apa yang telah dijelaskan oleh hadis. (Katakanlah, "Tunggulah olehmu) salah satu dari alamat-alamat tersebut (sesungguhnya kami pun menunggu pula.") hal tersebut.