Qaraa

وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā`uhum liyurdụhum wa liyalbisụ 'alaihim dīnahum, walau syā`allāhu mā fa'alụhu fa żar-hum wa mā yaftarụn

Dan demikianlah pemimpin-pemimpin mereka telah menjadikan kebanyakan dari orang-orang musyrik itu memandang baik membunuh anak-anak mereka untuk membinasakan mereka dan untuk mengaburkan bagi mereka agama-Nya. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggallah mereka dan apa yang mereka ada-adakan.

And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And likewise

زَيَّنَ

menjadikan memandang baik

made pleasing

لِكَثِيرٍۢ

لِكَثِيۡرٍ

bagi kebanyakan

to many

مِّنَ

dari

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ

orang-orang musyrik

the polytheists

قَتْلَ

قَـتۡلَ

membunuh

(the) killing

أَوْلَـٰدِهِمْ

اَوۡلَادِهِمۡ

anak-anak mereka

(of) their children

شُرَكَآؤُهُمْ

شُرَكَآؤُهُمۡ

sekutu/pemimpin mereka

their partners

لِيُرْدُوهُمْ

لِيُرۡدُوۡهُمۡ

untuk membinasakan mereka

so that they may ruin them

وَلِيَلْبِسُوا۟

وَلِيَلۡبِسُوۡا

dan untuk mencampurkan/mengaburkan

and that they make confusing

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

دِينَهُمْ ۖ

دِيۡنَهُمۡ ۚ

agama mereka

their religion

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَا

tidak

not

فَعَلُوهُ ۖ

فَعَلُوۡهُ ؕ

mereka mengerjakannya

(would) they have done so

فَذَرْهُمْ

فَذَرۡهُمۡ

maka tinggalkanlah mereka

So leave them

وَمَا

dan apa

and what

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka ada-adakan

they invent

١٣٧

(137)

Tafsir Ayat 137

(Dan demikianlah) sebagaimana telah menjadi kebiasaan mereka apa-apa yang telah disebutkan itu (telah menghiasi kebanyakan orang-orang musyrik memandang baik membunuh anak-anak mereka) dengan cara mengubur mereka hidup-hidup (karena hasutan sesembahan-sesembahan mereka) yang terdiri dari makhluk jin. Dengan dibaca rafa' sebagai fa'il dari fi'il zayyana; dan menurut suatu qiraat dengan dibaca bina maf'ul serta Lafal qatla dibaca rafa', dan dibaca nashab Lafal al-awlaad, berdasarkan bacaan ini Lafal syurakaaihim dibaca jar dengan mengidhafatkannya kepada Lafal al-qatlu; dengan demikian berarti ada fashal/pemisah antara mudhaf dan mudhaf ilaih yang dipisahkan oleh maf'ul, hal ini tidak mengapa, sebab mengidhafatkan Lafal al-qatlu kepada Lafal syurakaa karena merekalah pada hakikatnya yang melakukannya melalui bujukan mereka (untuk membinasakan mereka) untuk memusnahkan mereka (dan untuk mengaburkan) dengan mencampur-adukkan (bagi mereka agamanya. Dan kalau Allah menghendaki niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggalkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan).