Qaraa

وَمِنَ ٱلْأَنْعٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوٰتِ ٱلشَّيْطٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ

wa minal-an'āmi ḥamụlataw wa farsyā, kulụ mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi'ụ khuṭuwātisy-syaiṭān, innahụ lakum 'aduwwum mubīn

Dan di antara hewan ternak itu ada yang dijadikan untuk pengangkutan dan ada yang untuk disembelih. Makanlah dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.

And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

وَمِنَ

وَ مِنَ

dan diantara

And of

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

the cattle

حَمُولَةًۭ

حَمُوۡلَةً

untuk pengangkutan

(are some for) burden

وَفَرْشًۭا ۚ

وَّفَرۡشًا ؕ

dan untuk disembelih

and (some for) meat

كُلُوا۟

كُلُوۡا

makanlah

Eat

مِمَّا

dari apa

of what

رَزَقَكُمُ

memberikan rezki kepadamu

(has been) provided (to) you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

وَلَا

وَ لَا

dan jangan

and (do) not

تَتَّبِعُوا۟

تَتَّبِعُوۡا

kamu mengikuti

خُطُوَٰتِ

خُطُوٰتِ

langkah-langkah

(the) footsteps

ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ

الشَّيۡطٰنِ ؕ

syaitan

(of) Shaitaan

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia/syaitan

Indeed, he

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) to you

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ ۙ‏

yang nyata

open

١٤٢

(142)

Tafsir Ayat 142

(Dan) Dia menjadikan (di antara binatang ternak itu sebagai kendaraan angkutan) yaitu layak untuk mengangkut barang-barang, seperti unta yang sudah dewasa (dan sebagai binatang sembelihan) yang tak layak untuk dijadikan angkutan, seperti unta yang masih muda dan kambing. Ia dinamakan farsy/hamparan karena ia mirip dengan hamparan tanah mengingat ia sangat dekat dengannya. (Makanlah dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan) jalan setan di dalam masalah pengharaman dan penghalalan. (Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu) yang jelas permusuhannya.