Qaraa

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

وَلَىِٕنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ

wa la`im muttum au qutiltum la`ilallāhi tuḥsyarụn

Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

مُّتُّمْ

مُّتُّمۡ

kamu mati

you die

أَوْ

اَوۡ

atau

قُتِلْتُمْ

قُتِلۡتُمۡ

kamu dibunuh

are killed

لَإِلَى

لَا اِلَى

sungguh/tentulah kepada

surely to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

تُحْشَرُونَ

تُحۡشَرُوۡنَ‏

dikumpulkan

you will be gathered

١٥٨

(158)

Tafsir Ayat 158

(Sungguh sekiranya) lam berarti sumpah (kamu meninggal) dibaca muttum atau mittum (atau terbunuh) dalam peperangan atau lainnya (maka hanya kepada Allahlah) dan bukan kepada selain-Nya (kamu akan dihimpun) di akhirat di mana amal perbuatanmu akan dibalas-Nya.