Qaraa

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wa may yaksib khaṭī`atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī`an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā

Dan barangsiapa yang mengerjakan kesalahan atau dosa, kemudian dituduhkannya kepada orang yang tidak bersalah, maka sesungguhnya ia telah berbuat suatu kebohongan dan dosa yang nyata.

But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَكْسِبْ

يَّكۡسِبۡ

mengerjakan

earns

خَطِيٓـَٔةً

خَطِيۡٓـــَٔةً

kesalahan

a fault

أَوْ

اَوۡ

atau

إِثْمًۭا

اِثۡمًا

dosa

a sin

ثُمَّ

kemudian

then

يَرْمِ

يَرۡمِ

ia melemparkan/menuduhkan

throws

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

بَرِيٓـًۭٔا

بَرِيۡٓــًٔـا

orang yang tidak bersalah

(on) an innocent

فَقَدِ

maka sesungguhnya

then surely

ٱحْتَمَلَ

احۡتَمَلَ

ia menanggung

he (has) burdened (himself)

بُهْتَـٰنًۭا

بُهۡتَانًا

kebohongan

(with) a slander

وَإِثْمًۭا

وَّاِثۡمًا

dan dosa

and a sin

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

nyata

manifest

١١٢

(112)

Tafsir Ayat 112

(Dan siapa yang mengerjakan suatu kesalahan) atau satu dosa kecil (atau suatu dosa) besar (kemudian dituduhkannya kepada orang yang tidak bersalah) membuatnya (maka sesungguhnya ia telah memikul suatu kebohongan) dan tuduhannya (dan dosa yang nyata) disebabkan kerja dan usahanya itu.