Qaraa

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذٰلِكَ قَدِيرًا

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَرِيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيْرًا

iy yasya` yuż-hibkum ayyuhan-nāsu wa ya`ti bi`ākharīn, wa kānallāhu 'alā żālika qadīrā

Jika Allah menghendaki, niscaya Dia musnahkan kamu wahai manusia, dan Dia datangkan umat yang lain (sebagai penggantimu). Dan adalah Allah Maha Kuasa berbuat demikian.

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

إِن

اِنۡ

jika

يَشَأْ

يَّشَاۡ

(Allah) menghendaki

He wills

يُذْهِبْكُمْ

يُذۡهِبۡكُمۡ

Dia memusnahkan kamu

He can take you away

أَيُّهَا

اَيُّهَا

hai

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

people

وَيَأْتِ

وَيَاۡتِ

dan Dia mendatangkan

and bring

بِـَٔاخَرِينَ ۚ

بِاٰخَرِيۡنَؕ

dengan yang lain

others

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

قَدِيرًۭا

قَدِيۡرًا‏

Maha Kuasa

All-Powerful

١٣٣

(133)

Tafsir Ayat 133

(Jika dikehendaki-Nya niscaya dimusnahkan-Nya kamu hai manusia dan didatangkan-Nya umat yang lain) sebagai penggantimu (dan Allah Maha Kuasa berbuat demikian).