Tafsir An-Nisa' Ayat 108 | Kalam by Qara'a

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

يَّسْتَخْفُوْنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُوْنَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطًا

yastakhfụna minan-nāsi wa lā yastakhfụna minallāhi wa huwa ma'ahum iż yubayyitụna mā lā yarḍā minal-qaụl, wa kānallāhu bimā ya'malụna muḥīṭā

mereka bersembunyi dari manusia, tetapi mereka tidak bersembunyi dari Allah, padahal Allah beserta mereka, ketika pada suatu malam mereka menetapkan keputusan rahasia yang Allah tidak redlai. Dan adalah Allah Maha Meliputi (ilmu-Nya) terhadap apa yang mereka kerjakan.

They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing.

يَسْتَخْفُونَ

يَّسۡتَخۡفُوۡنَ

mereka bersembunyi

They seek to hide

مِنَ

dari

from

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

وَلَا

dan tidak

but not

يَسْتَخْفُونَ

يَسۡتَخۡفُوۡنَ

mereka bersembunyi

(can) they hide

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَهُوَ

dan Dia

and He

مَعَهُمْ

مَعَهُمۡ

beserta mereka

(is) with them

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يُبَيِّتُونَ

يُبَيِّتُوۡنَ

mereka menetapkan

they plot by night

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

يَرْضَىٰ

يَرۡضٰى

Dia meridhai

(does) he approve

مِنَ

dari

ٱلْقَوْلِ ۚ

الۡقَوۡلِؕ

perkataan/keputusan (rahasia)

the word

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

mereka kerjakan

they do

مُحِيطًا

مُحِيۡطًا‏

Maha Meliputi

All-Encompassing

١٠٨

(108)

Tafsir Ayat 108

(Mereka bersembunyi) maksudnya Thu'mah dan kaumnya disebabkan malu (dari manusia dan tidak bersembunyi dari Allah padahal Dia bersama mereka) yakni dengan ilmu-Nya (ketika pada suatu malam mereka menetapkan) artinya memutuskan secara rahasia (suatu rencana yang tidak diridai-Nya) yaitu rencana mereka mengucapkan sumpah tidak mencuri dan menuding si Yahudi melakukannya. (Dan Allah Maha Meliputi apa yang kamu kerjakan) maksudnya ilmu-Nya.