Tafsir An-Nisa' Ayat 153 | Kalam by Qara'a

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطٰنًا مُّبِينًا

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yas`aluka ahlul-kitābi an tunazzila 'alaihim kitābam minas-samā`i fa qad sa`alụ mụsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażat-humuṣ-ṣā'iqatu biẓulmihim, ṡummattakhażul-'ijla mim ba'di mā jā`at-humul-bayyinātu fa 'afaunā 'an żālik, wa ātainā mụsā sulṭānam mubīnā

Ahli Kitab meminta kepadamu agar kamu menurunkan kepada mereka sebuah Kitab dari langit. Maka sesungguhnya mereka telah meminta kepada Musa yang lebih besar dari itu. Mereka berkata: "Perlihatkanlah Allah kepada kami dengan nyata". Maka mereka disambar petir karena kezalimannya, dan mereka menyembah anak sapi, sesudah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata, lalu Kami maafkan (mereka) dari yang demikian. Dan telah Kami berikan kepada Musa keterangan yang nyata.

The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allah outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.

يَسْـَٔلُكَ

يَسۡــَٔـلُكَ

akan meminta kepadamu

Ask you

أَهْلُ

اَهۡلُ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تُنَزِّلَ

kamu menurunkan

you bring down

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

to them

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

kitab

a book

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ ۚ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

Then indeed

سَأَلُوا۟

سَاَ لُوۡا

mereka telah meminta

they (had) asked

مُوسَىٰٓ

مُوۡسٰٓى

Musa

أَكْبَرَ

اَكۡبَرَ

lebih besar

greater

مِن

مِنۡ

dari

than

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

فَقَالُوٓا۟

فَقَالُوۡۤا

maka mereka berkata

for they said

أَرِنَا

اَرِنَا

perlihatkan kepada kami

Show us

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

جَهْرَةًۭ

جَهۡرَةً

nyata

manifestly

فَأَخَذَتْهُمُ

فَاَخَذَتۡهُمُ

maka menimpa/menyambar mereka

so struck them

ٱلصَّـٰعِقَةُ

الصّٰعِقَةُ

petir

the thunderbolt

بِظُلْمِهِمْ ۚ

بِظُلۡمِهِمۡ ۚ

dengan/karena kedzaliman mereka

for their wrongdoing

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوا

mereka mengambil

they took

ٱلْعِجْلَ

الۡعِجۡلَ

anak sapi

the calf (for worship)

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

apa

[what]

جَآءَتْهُمُ

جَآءَتۡهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْبَيِّنَـٰتُ

الۡبَيِّنٰتُ

bukti-bukti yang nyata

the clear proofs

فَعَفَوْنَا

فَعَفَوۡنَا

maka Kami memaafkan

then We forgave them

عَن

عَنۡ

dari

for

ذَٰلِكَ ۚ

ذٰ لِكَ ۚ

demikian itu

that

وَءَاتَيْنَا

وَاٰتَيۡنَا

dan Kami berikan

And We gave

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

kekuasaan/keterangan

an authority

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

nyata

clear

١٥٣

(153)

Tafsir Ayat 153

(Ahli Kitab meminta kepadamu) hai Muhammad; maksudnya orang-orang Yahudi (agar kamu menurunkan kepada mereka sebuah kitab dari langit) maksudnya sekaligus seperti pernah diturunkan-Nya kepada Musa guna mempersulit permintaan itu. Dan sekiranya menurut kamu itu berat (maka sesungguhnya mereka telah pernah meminta) maksudnya nenek moyang mereka (kepada Musa yang lebih besar dari itu, kata mereka, "Perlihatkanlah Allah kepada kami dengan jelas.") atau nyata. (Maka mereka disambar oleh petir) artinya maut sebagai hukuman bagi mereka (disebabkan keaniayaan mereka) yakni meminta barang yang sulit. (Kemudian mereka mengambil anak sapi) sebagai tuhan (setelah datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata) artinya mukjizat-mukjizat atas kekuasaan Allah (maka Kami maafkan mereka dari hal yang demikian) dan tidak Kami basmi mereka secara tuntas (dan telah Kami berikan kepada Musa kekuasaan yang nyata) artinya keunggulan yang menakjubkan bagi mereka hingga sewaktu mereka disuruh membunuh diri mereka guna bertobat mereka pun menurutinya dengan patuh.