Tafsir An-Nisa' Ayat 139 | Kalam by Qara'a

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

ۨالَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ

allażīna yattakhiżụnal-kāfirīna auliyā`a min dụnil-mu`minīn, a yabtagụna 'indahumul-'izzata fa innal-'izzata lillāhi jamī'ā

(yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah.

Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَتَّخِذُونَ

يَتَّخِذُوۡنَ

(mereka) mengambil/menjadikan

take

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡـكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung/penolong

(as) allies

مِن

مِنۡ

dari

(from)

دُونِ

دُوۡنِ

selain

instead of

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ

orang-orang mukmin

the believers

أَيَبْتَغُونَ

اَيَبۡتَغُوۡنَ

apakah mereka mencari

Do they seek

عِندَهُمُ

عِنۡدَهُمُ

di sisi mereka

with them

ٱلْعِزَّةَ

الۡعِزَّةَ

kekuatan

the honor

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

But indeed

ٱلْعِزَّةَ

الۡعِزَّةَ

kekuatan

the honor

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

milik Allah

(is) for Allah

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا ؕ‏

semuanya

all

١٣٩

(139)

Tafsir Ayat 139

(Yaitu orang-orang) menjadi badal atau na'at bagi orang-orang munafik (yang mengambil orang-orang kafir sebagai temannya yang setia dan bukan orang-orang mukmin) karena dugaan mereka bahwa orang-orang kafir itu mempunyai kekuatan. (Apakah mereka hendak mencari kekuatan pada mereka itu?) Pertanyaan bermakna sanggahan, artinya mereka takkan menemukan hal itu padanya. (Karena sesungguhnya semua kekuatan itu milik Allah) baik di dunia maupun di akhirat, dan takkan tercapai kecuali oleh kekasih-kekasih-Nya.