Qaraa

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

mang kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa 'indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah, wa kānallāhu samī'am baṣīrā

Barangsiapa yang menghendaki pahala di dunia saja (maka ia merugi), karena di sisi Allah ada pahala dunia dan akhirat. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing.

مَّن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

كَانَ

adalah

[is]

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

desires

ثَوَابَ

pahala

reward

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

فَعِندَ

فَعِنۡدَ

maka di sisi

then with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ثَوَابُ

pahala

(is the) reward

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ

وَالۡاٰخِرَةِ ؕ

dan akhirat

and the Hereafter

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

سَمِيعًۢا

سَمِيۡعًاۢ

Maha Mendengar

All-Hearing

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seeing

١٣٤

(134)

Tafsir Ayat 134

(Siapa yang menginginkan) dengan amal perbuatannya (pahala dunia, maka di sisi Allah tersedia pahala dunia dan akhirat) yakni bagi orang yang menginginkannya, dan bukan untuk umumnya manusia. Mengapa seseorang di antara kalian mencari yang paling rendah di antara keduanya, dan kenapa ia tidak mencari yang lebih tinggi saja, yaitu yang akan diperolehnya dengan jalan mengikhlaskan tuntutan kepada-Nya serta yang tidak akan ditemuinya hanyalah pada Zat Yang Maha Kaya. (Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.)