Qaraa

وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمٰوٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

wa sāri'ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin 'arḍuhas-samāwātu wal-arḍu u'iddat lil-muttaqīn

Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa,

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

۞ وَسَارِعُوٓا۟

۞ وَسَارِعُوۡۤا

dan bersegeralah kamu

And hasten

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

مَغْفِرَةٍۢ

مَغۡفِرَةٍ

ampunan

forgiveness

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَجَنَّةٍ

dan surga

and a Garden

عَرْضُهَا

عَرۡضُهَا

luasnya

its width

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

(is like that of) the heavens

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُۙ

dan bumi

and the earth

أُعِدَّتْ

اُعِدَّتۡ

disediakan

prepared

لِلْمُتَّقِينَ

لِلۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

for the pious

١٣٣

(133)

Tafsir Ayat 133

(Dan bersegeralah kamu) dengan atau tanpa wau (kepada keampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi) artinya seluas langit dan bumi bila keduanya disambung; sedangkan '`ardh' artinya ialah luas (yang disediakan bagi orang-orang yang bertakwa) kepada Allah dengan mengerjakan taat dan meninggalkan maksiat.