Qaraa

وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ

wa im min ahlil-kitābi illā layu`minanna bihī qabla mautih, wa yaumal-qiyāmati yakụnu 'alaihim syahīdā

Tidak ada seorangpun dari Ahli Kitab, kecuali akan beriman kepadanya (Isa) sebelum kematiannya. Dan di hari kiamat nanti Isa itu akan menjadi saksi terhadap mereka.

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.

وَإِن

وَاِنۡ

dan tidak

And (there is) not

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Book

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

لَيُؤْمِنَنَّ

لَيُـؤۡمِنَنَّ

benar-benar ia akan beriman

surely he believes

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/kepadanya

in him

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

مَوْتِهِۦ ۖ

مَوۡتِهٖ ۚ

kematiannya

his death

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan hari

And (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah ia (Isa)

he will be

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/terhadap mereka

against them

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا ۚ‏

menjadi saksi

a witness

١٥٩

(159)

Tafsir Ayat 159

(Dan tidak ada di antara Ahli Kitab) seorang pun juga (kecuali akan beriman kepadanya) yakin kepada Isa (sebelum meninggalnya) artinya sebelum ahli Kitab itu meninggal di waktu ia melihat malaikat maut, tetapi keimanannya itu sudah tidak berguna lagi. Atau sebelum wafatnya Isa, yakni ketika dia turun dekat datangnya hari kiamat sebagaimana tercantum dalam sebuah hadis (Dan pada hari kiamat itu, ia) yakni Isa (akan menjadi saksi terhadap mereka) mengenai apa yang mereka lakukan sewaktu ia diutus kepada mereka dahulu.