Tafsir Al-A’raf Ayat 133 | Kalam by Qara'a

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

fa arsalnā 'alaihimuṭ-ṭụfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi'a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt, fastakbarụ wa kānụ qaumam mujrimīn

Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan, belalang, kutu, katak dan darah sebagai bukti yang jelas, tetapi mereka tetap menyombongkan diri dan mereka adalah kaum yang berdosa.

So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

maka Kami kirimkan

So We sent

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas/kepada mereka

on them

ٱلطُّوفَانَ

الطُّوۡفَانَ

taufan

the flood

وَٱلْجَرَادَ

وَالۡجَـرَادَ

dan belalang

and the locusts

وَٱلْقُمَّلَ

وَالۡقُمَّلَ

dan kutu

and the lice

وَٱلضَّفَادِعَ

وَالضَّفَادِعَ

dan katak

and the frogs

وَٱلدَّمَ

وَالدَّمَ

dan darah

and the blood

ءَايَـٰتٍۢ

اٰيٰتٍ

bukti-bukti

(as) signs

مُّفَصَّلَـٰتٍۢ

مُّفَصَّلٰتٍ

terperinci/jelas

manifest

فَٱسْتَكْبَرُوا۟

فَاسۡتَكۡبَرُوۡا

maka mereka menyombongkan diri

but they showed arrogance

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

مُّجْرِمِينَ

مُّجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

criminal

١٣٣

(133)

Tafsir Ayat 133

(Maka Kami kirimkan kepada mereka taufan) yaitu air bah yang memasuki rumah-rumah mereka sehingga mencapai setinggi tempat pesanggrahan duduk mereka selama tujuh hari (belalang) kemudian belalang itu memakan persawahan dan buah-buahan milik mereka, demikian pula (kutu) ulat atau sejenis serangga yang memakan apa yang ditinggalkan oleh belalang (katak) kemudian katak itu memenuhi rumah-rumah mereka dan juga makanan-makanan mereka (dan darah) di dalam air milik mereka (sebagai bukti-bukti yang jelas) yang terang (tetapi mereka tetap menyombongkan diri) tidak mau beriman kepada bukti-bukti tersebut (dan mereka adalah kaum yang berdosa).