Qaraa

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li`allā yakụna lin-nāsi 'alallāhi ḥujjatum ba'dar-rusul, wa kānallāhu 'azīzan ḥakīmā

(Mereka Kami utus) selaku rasul-rasul pembawa berita gembira dan pemberi peringatan agar supaya tidak ada alasan bagi manusia membantah Allah sesudah diutusnya rasul-rasul itu. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

رُّسُلًۭا

رُسُلًا

Rasul-Rasul

Messengers

مُّبَشِّرِينَ

مُّبَشِّرِيۡنَ

pembawa berita gembira

bearers of glad tidings

وَمُنذِرِينَ

وَمُنۡذِرِيۡنَ

dan pemberi peringatan

and warners

لِئَلَّا

supaya tidak

so that not

يَكُونَ

يَكُوۡنَ

ada

there is

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

عَلَى

atas

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

حُجَّةٌۢ

حُجَّةٌ ۢ

alasan

any argument

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ٱلرُّسُلِ ۚ

الرُّسُلِ ؕ

Rasul-Rasul

the Messengers

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَزِيزًا

عَزِيۡزًا

Maha Perkasa

All-Mighty

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١٦٥

(165)

Tafsir Ayat 165

(Yaitu rasul-rasul) menjadi badal bagi rasul-rasul yang sebelumnya (selalu pembawa berita gembira) dengan diberinya pahala kepada orang yang beriman (dan penyampaian peringatan) dengan adanya siksa kepada orang yang ingkar. Mereka Kami utus itu ialah (agar tidak ada lagi bagi manusia terhadap Allah alasan) yang dapat dikemukakan (setelah) pengiriman (rasul-rasul itu) kepada mereka, misalnya dengan mengatakan, "Wahai Tuhan kami! Kenapa tidak Tuhan kirim kepada kami seorang rasul agar kami dapat mengikuti ayat-ayat-Mu dan menjadi orang-orang beriman!" Maka Tuhan pun telah lebih dulu mengirimkan mereka untuk mematahkan alasan mereka tadi (Dan Allah Maha Tangguh) dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Bijaksana) dalam perbuatan-Nya. Ayat berikut diturunkan tatkala orang-orang Yahudi ditanyai orang mengenai kenabian Muhammad saw. lalu mereka ingkari: