Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā`akum bur-hānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nụram mubīnā

Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Quran).

O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

mankind

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Surely

جَآءَكُم

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

has come to you

بُرْهَـٰنٌۭ

بُرۡهَانٌ

bukti kebenaran

a convincing proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَأَنزَلْنَآ

وَاَنۡزَلۡنَاۤ

dan Kami telah menurunkan

and We (have) sent down

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

نُورًۭا

نُوۡرًا

cahaya

a light

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

terang

clear

١٧٤

(174)

Tafsir Ayat 174

(Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu keterangan) bukti kebenaran (dari Tuhanmu) yaitu Nabi saw. (dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang) benderang yakni Alquran.