Tafsir Al-A’raf Ayat 153 | Kalam by Qara'a

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

وَالَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِهَا وَاٰمَنُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wallażīna 'amilus-sayyi`āti ṡumma tābụ mim ba'dihā wa āmanū inna rabbaka mim ba'dihā lagafụrur raḥīm

Orang-orang yang mengerjakan kejahatan, kemudian bertaubat sesudah itu dan beriman; sesungguhnya Tuhan kamu sesudah taubat yang disertai dengan iman itu adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

عَمِلُوا۟

عَمِلُوا

(mereka) mengerjakan

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kejahatan

the evil deeds

ثُمَّ

kemudian

then

تَابُوا۟

تَابُوۡا

mereka bertaubat

repented

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهَا

بَعۡدِهَا

sesudahnya

after that

وَءَامَنُوٓا۟

وَاٰمَنُوۡۤا

dan mereka beriman

and believed

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهَا

بَعۡدِهَا

sesudahnya

after that

لَغَفُورٌۭ

لَغَفُوۡرٌ

sungguh Maha Pengampun

(is) surely Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٥٣

(153)

Tafsir Ayat 153

(Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan; kemudian bertobat) kembali tidak melakukannya (sesudah itu dan beriman) terhadap Allah (sesungguhnya Tuhan kamu sesudahnya) sesudah tobat (adalah Maha Pengampun) kepada mereka (lagi Maha Penyayang").