Qaraa

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۚ

żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-'abīd

(Azab) yang demikian itu adalah disebabkan perbuatan tanganmu sendiri, dan bahwasanya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Nya.

That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِمَا

dengan apa/disebabkan

(is) because

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

didahulukan/diperbuat

(of what) sent forth

أَيْدِيكُمْ

اَيۡدِيۡكُمۡ

tangan-tanganmu

your hands

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan bahwasanya

and that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak/bukan

is not

بِظَلَّامٍۢ

بِظَلَّامٍ

dengan aniaya

unjust

لِّلْعَبِيدِ

لِّلۡعَبِيۡدِۚ‏

terhadap hamba-hambaNya

to (His) slaves

١٨٢

(182)

Tafsir Ayat 182

(Demikian itu) maksudnya azab neraka tadi (disebabkan perbuatan tanganmu sendiri) diibaratkan dengan tangan karena kebanyakan perbuatan manusia dilaksanakan dengannya (dan bahwa Allah sekali-kali tidak menganiaya) artinya tidak berbuat aniaya atau melakukan keaniayaan (terhadap hamba-hamba-Nya) Allah tidak akan menyiksa orang-orang yang tidak bersalah atau berdosa.