Qaraa

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بٰطِلًا سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

allażīna yażkurụnallāha qiyāmaw wa qu'ụdaw wa 'alā junụbihim wa yatafakkarụna fī khalqis-samāwāti wal-arḍ, rabbanā mā khalaqta hāżā bāṭilā, sub-ḥānaka fa qinā 'ażāban-nār

(yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri atau duduk atau dalam keadan berbaring dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata): "Ya Tuhan kami, tiadalah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari siksa neraka.

Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَذْكُرُونَ

يَذۡكُرُوۡنَ

(mereka) mengingat

remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

قِيَـٰمًۭا

قِيَامًا

berdiri

standing

وَقُعُودًۭا

وَّقُعُوۡدًا

dan duduk

and sitting

وَعَلَىٰ

وَّعَلٰى

dan atas

and on

جُنُوبِهِمْ

جُنُوۡبِهِمۡ

pembaringan mereka

their sides

وَيَتَفَكَّرُونَ

وَيَتَفَكَّرُوۡنَ

dan orang-orang yang mengingat

and they reflect

فِى

فِىۡ

dalam

خَلْقِ

خَلۡقِ

penciptaan

(the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِۚ

dan bumi

and the earth

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

مَا

tidak

not

خَلَقْتَ

خَلَقۡتَ

Engkau ciptakan

You have created

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

بَـٰطِلًۭا

بَاطِلًا ۚ

sia-sia

(in) vain

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

Glory be to You

فَقِنَا

maka peliharalah

so save us

عَذَابَ

siksa

(from the) punishment

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

(of) the Fire

١٩١

(191)

Tafsir Ayat 191

(Yakni orang-orang yang) menjadi 'na`at' atau badal bagi yang sebelumnya (mengingat Allah di waktu berdiri dan duduk dan ketika berbaring) artinya dalam keadaan bagaimana pun juga sedang menurut Ibnu Abbas mengerjakan salat dalam keadaan tersebut sesuai dengan kemampuan (dan mereka memikirkan tentang kejadian langit dan bumi) untuk menyimpulkan dalil melalui keduanya akan kekuasaan Allah, kata mereka: ("Wahai Tuhan kami! Tidaklah Engkau ciptakan ini) maksudnya makhluk yang kami saksikan ini (dengan sia-sia) menjadi hal sebaliknya semua ini menjadi bukti atas kesempurnaan kekuasaan-Mu (Maha Suci Engkau) artinya tidak mungkin Engkau akan berbuat sia-sia (maka lindungilah kami dari siksa neraka.)