Qaraa

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشّٰكِرِينَ

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ

wa mā muḥammadun illā rasụl, qad khalat ming qablihir-rusul, a fa im māta au qutilangqalabtum 'alā a'qābikum, wa may yangqalib 'alā 'aqibaihi fa lay yaḍurrallāha syai`ā, wa sayajzillāhusy-syākirīn

Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul, sungguh telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul. Apakah Jika dia wafat atau dibunuh kamu berbalik ke belakang (murtad)? Barangsiapa yang berbalik ke belakang, maka ia tidak dapat mendatangkan mudharat kepada Allah sedikitpun, dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.

وَمَا

dan tidak

And not

مُحَمَّدٌ

Muhammad

(is) Muhammad

إِلَّا

اِلَّا

selain/hanyalah

except

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ ۚ

seorang Rasul

a Messenger

قَدْ

قَدۡ

sungguh

certainly

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah berlalu

passed away

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِهِ

قَبۡلِهِ

sebelumnya

before him

ٱلرُّسُلُ ۚ

الرُّسُلُؕ

beberapa orang Rasul

[the] (other) Messengers

أَفَإِي۟ن

اَفَا۟ٮِٕنْ

apakah jika

So if

مَّاتَ

ia wafat

he died

أَوْ

اَوۡ

atau

قُتِلَ

ia dibunuh

is slain

ٱنقَلَبْتُمْ

انْقَلَبۡتُمۡ

kamu berbalik

will you turn back

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ

اَعۡقَابِكُمۡؕ

tumit-tumit kamu

your heels

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَنقَلِبْ

يَّنۡقَلِبۡ

(ia) berbalik

turns back

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

عَقِبَيْهِ

عَقِبَيۡهِ

kedua tumitnya

his heels

فَلَن

فَلَنۡ

maka (hal itu) tidak

then never

يَضُرَّ

يَّضُرَّ

memudharatkan

will he harm

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

شَيْـًۭٔا ۗ

شَيۡـــًٔا ؕ

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

وَسَيَجْزِى

وَسَيَجۡزِى

dan akan memberi balasan

And will reward

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلشَّـٰكِرِينَ

الشّٰكِرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersyukur

the grateful ones

١٤٤

(144)

Tafsir Ayat 144

(Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul yang sebelumnya telah berlalu beberapa orang rasul. Apakah jika ia wafat atau terbunuh) seperti lainnya (kamu berbalik ke belakang) maksudnya kembali menjadi kafir. Kalimat akhir merupakan pertanyaan yang berarti sanggahan, artinya bukankah ia bukan sembahan kenapa kamu kembali? (Barang siapa yang berbalik ke belakang, murtad, maka tidaklah ia memberi mudarat kepada Allah sedikit pun) sebaliknya hanya memberi mudarat kepada dirinya sendiri (dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur) terhadap nikmat-karunia-Nya.