Qaraa

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا ۗ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

allażīna qālụ li`ikhwānihim wa qa'adụ lau aṭā'ụnā mā qutilụ, qul fadra`ụ 'an anfusikumul-mauta ing kuntum ṣādiqīn

Orang-orang yang mengatakan kepada saudara-saudaranya dan mereka tidak turut pergi berperang: "Sekiranya mereka mengikuti kita, tentulah mereka tidak terbunuh". Katakanlah: "Tolaklah kematian itu dari dirimu, jika kamu orang-orang yang benar".

Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

قَالُوا۟

قَالُوۡا

(mereka) mengatakan

said

لِإِخْوَٰنِهِمْ

لِاِخۡوَانِهِمۡ

kepada saudara-saudaranya

about their brothers

وَقَعَدُوا۟

وَقَعَدُوۡا

dan mereka duduk

while they sat

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

أَطَاعُونَا

اَطَاعُوۡنَا

mereka mengikuti kita

they (had) obeyed us

مَا

tidak

not

قُتِلُوا۟ ۗ

قُتِلُوۡا ؕ

mereka terbunuh

they would have been killed

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَٱدْرَءُوا۟

فَادۡرَءُوۡا

maka tolaklah

Then avert

عَنْ

عَنۡ

dari

from

أَنفُسِكُمُ

اَنۡفُسِكُمُ

diri kalian sendiri

yourselves

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

kematian

[the] death

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٦٨

(168)

Tafsir Ayat 168

(Yakni orang-orang) menjadi badal atau sifat bagi 'orang-orang' yang sebelumnya (yang mengatakan kepada saudara-saudara mereka) seagama (dan) sesungguhnya (mereka tidak ikut) berperang ("Sekiranya mereka mengikuti kita) maksudnya orang-orang yang gugur di perang Uhud itu (tentulah mereka tidak akan terbunuh!" Katakanlah) kepada mereka ("Hindarkanlah) tolaklah (kematian dari dirimu jika kamu orang-orang yang benar.") bahwa tidak ikut berperang itu dapat menghindarkan kematian. Ayat berikut turun mengenai syuhada atau orang-orang yang mati syahid