Tafsir Ali 'Imran Ayat 187 | Kalam by Qara'a

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ

wa iż akhażallāhu mīṡāqallażīna ụtul-kitāba latubayyinunnahụ lin-nāsi wa lā taktumụnahụ fa nabażụhu warā`a ẓuhụrihim wasytarau bihī ṡamanang qalīlā, fa bi`sa mā yasytarụn

Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil janji dari orang-orang yang telah diberi kitab (yaitu): "Hendaklah kamu menerangkan isi kitab itu kepada manusia, dan jangan kamu menyembunyikannya," lalu mereka melemparkan janji itu ke belakang punggung mereka dan mereka menukarnya dengan harga yang sedikit. Amatlah buruknya tukaran yang mereka terima.

And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

أَخَذَ

اَخَذَ

mengambil

took

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مِيثَـٰقَ

مِيۡثَاقَ

janji

a Covenant

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(from) those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوۡا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

لَتُبَيِّنُنَّهُۥ

لَتُبَيِّنُنَّهٗ

hendaklah kamu menerangkannya

You certainly make it clear

لِلنَّاسِ

kepada manusia

to the mankind

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَكْتُمُونَهُۥ

تَكۡتُمُوۡنَهٗ

kamu menyembunyikannya

conceal it

فَنَبَذُوهُ

فَنَبَذُوۡهُ

lalu mereka melemparkannya

Then they threw it

وَرَآءَ

belakang

behind

ظُهُورِهِمْ

ظُهُوۡرِهِمۡ

punggung mereka

their backs

وَٱشْتَرَوْا۟

وَ اشۡتَرَوۡا

dan mereka menukar/membeli

and they exchanged

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (janji)

[with] it

ثَمَنًۭا

ثَمَنًا

harga

(for) a price

قَلِيلًۭا ۖ

قَلِيۡلًاؕ

sedikit

little

فَبِئْسَ

فَبِئۡسَ

maka alangkah buruknya

And wretched

مَا

apa/barang

(is) what

يَشْتَرُونَ

يَشۡتَرُوۡنَ‏

mereka tukar/beli

they purchase

١٨٧

(187)

Tafsir Ayat 187

(Dan) ingatlah (ketika Allah mengambil ikrar dari orang-orang yang diberi Alkitab) yakni tugas yang diberikan kepada mereka dalam Taurat ("Hendaklah kamu menerangkannya) maksudnya isi Alkitab itu (kepada manusia dan janganlah kamu menyembunyikannya") yakni Alkitab itu. Kedua kata kerja pada kalimat ini dengan memakai 'ta' dan 'ya.' (Lalu mereka melemparkannya) maksudnya ikrar tersebut (ke belakang punggung mereka) artinya tidak mereka penuhi dan amalkan (dan mereka menukarnya dengan) mereka ambil sebagai gantinya (harga yang sedikit) berupa harta benda dunia yang mereka pungut dari rakyat bawahan dengan keunggulan mereka dalam ilmu Alkitab. Maka ilmu itu mereka sembunyikan karena takut akan lepas dari tangan. (Maka amat jeleklah tukaran yang mereka terima) atau penukaran yang mereka lakukan itu.