Qaraa

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتٰبِ ٱلْمُنِيرِ

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

fa ing każżabụka fa qad kużżiba rusulum ming qablika jā`ụ bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr

Jika mereka mendustakan kamu, maka sesungguhnya rasul-rasul sebelum kamupun telah didustakan (pula), mereka membawa mukjizat-mukjizat yang nyata, Zabur dan kitab yang memberi penjelasan yang sempurna.

Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

كَذَّبُوكَ

كَذَّبُوۡكَ

mereka mendustakan kamu

they reject you

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then certainly

كُذِّبَ

telah didustakan

were rejected

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

Rasul-Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

جَآءُو

جَآءُوۡ

mereka datang

(who) came

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan yang nyata

with the clear Signs

وَٱلزُّبُرِ

وَالزُّبُرِ

dan Zabur

and the Scriptures

وَٱلْكِتَـٰبِ

وَالۡكِتٰبِ

dan Kitab

and the Book

ٱلْمُنِيرِ

الۡمُنِيۡرِ‏

yang memberikan cahaya

[the] Enlightening

١٨٤

(184)

Tafsir Ayat 184

(Jika mereka mendustakanmu, maka sesungguhnya rasul-rasul yang sebelum kamu pun telah didustakan pula, padahal mereka membawa keterangan-keterangan yang nyata) yakni mukjizat (dan zubur) maksudnya shuhuf-shuhuf seperti shuhuf Nabi Ibrahim (dan Alkitab) menurut satu qiraat dengan memakai 'ba' pada al-kitab dan az-zubur (yang terang) yakni Taurat dan Injil, maka bersabarlah kamu sebagaimana mereka telah bersabar.