Qaraa

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

lay yaḍurrụkum illā ażā, wa iy yuqātilụkum yuwallụkumul-adbār, ṡumma lā yunṣarụn

Mereka sekali-kali tidak akan dapat membuat mudharat kepada kamu, selain dari gangguan-gangguan celaan saja, dan jika mereka berperang dengan kamu, pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah). Kemudian mereka tidak mendapat pertolongan.

They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided.

لَن

لَنۡ

tidak akan

Never

يَضُرُّوكُمْ

يَّضُرُّوۡكُمۡ

mereka memudharatkan kamu

will they harm you

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَذًۭى ۖ

اَذًىؕ

gangguan/celaan

a hurt

وَإِن

وَاِنۡ

dan sekiranya

And if

يُقَـٰتِلُوكُمْ

يُّقَاتِلُوۡكُمۡ

mereka memerangi kamu

they fight you

يُوَلُّوكُمُ

يُوَلُّوۡكُمُ

mereka berbalik

they will turn (towards) you

ٱلْأَدْبَارَ

الۡاَدۡبَارَ

ke belakang

the backs

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

tidak

not

يُنصَرُونَ

يُنۡصَرُوۡنَ‏

mereka mendapat pertolongan

they will be helped

١١١

(111)

Tafsir Ayat 111

(Mereka sekali-kali tidak akan dapat memberi mudarat kepadamu) maksudnya sedikit pun juga orang-orang Yahudi tidak akan dapat memberi mudarat terhadap kaum Muslimin (kecuali gangguan saja) yakni gangguan lisan seperti makian dan ancaman (dan jika mereka berperang dengan kamu maka mereka akan berbalik melarikan diri) karena menderita kekalahan (kemudian mereka tidak mendapat pertolongan) untuk menghadapi kamu sebaliknya kamulah yang akan mendapat pertolongan untuk menghadapi mereka.