Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tattakhiżụ biṭānatam min dụnikum lā ya`lụnakum khabālā, waddụ mā 'anittum, qad badatil-bagḍā`u min afwāhihim wa mā tukhfī ṣudụruhum akbar, qad bayyannā lakumul-āyāti ing kuntum ta'qilụn

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu ambil menjadi teman kepercayaanmu orang-orang yang, di luar kalanganmu (karena) mereka tidak henti-hentinya (menimbulkan) kemudharatan bagimu. Mereka menyukai apa yang menyusahkan kamu. Telah nyata kebencian dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka adalah lebih besar lagi. Sungguh telah Kami terangkan kepadamu ayat-ayat (Kami), jika kamu memahaminya.

O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

لَا

jangan

(Do) not

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوۡا

kamu mengambil

take

بِطَانَةًۭ

بِطَانَةً

teman akrab

(as) intimates

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِكُمْ

دُوۡنِكُمۡ

selain kamu/diluar golonganmu

other than yourselves

لَا

tidak

not

يَأْلُونَكُمْ

يَاۡلُوۡنَكُمۡ

mereka henti-hentinya kepadamu

they will spare you

خَبَالًۭا

خَبَالًا ؕ

menarik/menimbulkan kemudharatan

(any) ruin

وَدُّوا۟

وَدُّوۡا

dan mereka menginginkan

They wish

مَا

apa

what

عَنِتُّمْ

عَنِتُّمۡۚ

menyusahkan kamu

distresses you

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Indeed

بَدَتِ

telah nyata

(has become) apparent

ٱلْبَغْضَآءُ

الۡبَغۡضَآءُ

kebencian

the hatred

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَفْوَٰهِهِمْ

اَفۡوَاهِهِمۡ ۖۚ

mulut mereka

their mouths

وَمَا

dan apa

and what

تُخْفِى

تُخۡفِىۡ

disembunyikan

conceals

صُدُورُهُمْ

صُدُوۡرُهُمۡ

dada/hati mereka

their breasts

أَكْبَرُ ۚ

اَكۡبَرُؕ

lebih besar

(is) greater

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Certainly

بَيَّنَّا

kami telah menerangkan

We made clear

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Verses

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

(to use) reason

١١٨

(118)

Tafsir Ayat 118

(Hai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu ambil sebagai orang-orang kepercayaan) maksudnya sebagai teman-teman akrab tempat kamu membukakan rahasia kamu (orang-orang yang di luar kalanganmu) maksudnya orang lain, misalnya orang Yahudi, Nasrani dan munafik (tidak henti-hentinya mereka menimbulkan kesusahan bagimu) khabaala dijadikan manshub karena dihilangkannya huruf khafadh dan arti kalimat ialah mereka tidak putus-putusnya hendak membinasakan kamu (mereka ingin) atau mencita-citakan (supaya kamu menderita) artinya berada dalam puncak kesusahan. (Telah nyata) tampak (kebencian) permusuhan terhadapmu (dari mulut-mulut mereka) dengan menjelekkan kamu dan membukakan rahasia kamu kepada orang-orang musyrik (dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka) berupa permusuhan (lebih besar lagi. Sungguh telah Kami jelaskan kepada kamu tanda-tanda) permusuhan mereka itu (jika kamu memikirkan)nya. Maka janganlah kamu ambil mereka itu sebagai orang-orang kepercayaan.