Tafsir Ali 'Imran Ayat 138 | Kalam by Qara'a

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau'iẓatul lil-muttaqīn

(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

بَيَانٌۭ

بَيَانٌ

penerangan

(is) a declaration

لِّلنَّاسِ

bagi manusia

for the people

وَهُدًۭى

وَهُدًى

dan petunjuk

and guidance

وَمَوْعِظَةٌۭ

وَّمَوۡعِظَةٌ

dan pelajaran

and admonition

لِّلْمُتَّقِينَ

لِّلۡمُتَّقِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

for the God-fearing

١٣٨

(138)

Tafsir Ayat 138

(Ini) maksudnya Alquran ini (menjadi penerang bagi manusia) artinya semuanya (dan petunjuk) dari kesesatan (serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa) di antara mereka.