Qaraa

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلٰدِ

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِۗ

lā yagurrannaka taqallubullażīna kafarụ fil-bilād

Janganlah sekali-kali kamu terperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri.

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

لَا

jangan

(Let) not

يَغُرَّنَّكَ

kamu terperdaya

deceive you

تَقَلُّبُ

hilir mudik

(the) movement

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

فِى

dalam

ٱلْبِلَـٰدِ

الۡبِلَادِؕ‏

negeri

the land

١٩٦

(196)

Tafsir Ayat 196

(Janganlah sekali-kali kamu terpedaya oleh keleluasaan orang-orang kafir bepergian) artinya bergerak ke mana mereka sukai (di dalam negeri) untuk berniaga dan berusaha.