Qaraa

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ

rabbanā wa ātinā mā wa'attanā 'alā rusulika wa lā tukhzinā yaumal-qiyāmah, innaka lā tukhliful-mī'ād

Ya Tuhan kami, berilah kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami dengan perantaraan rasul-rasul Engkau. Dan janganlah Engkau hinakan kami di hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji".

Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

وَءَاتِنَا

وَاٰتِنَا

dan berilah kami

grant us

مَا

apa

what

وَعَدتَّنَا

Engkau janjikan kepada kami

You promised us

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

through

رُسُلِكَ

Rasul-Rasul Engkau

Your Messengers

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُخْزِنَا

تُخۡزِنَا

Engkau hinakan kami

disgrace us

يَوْمَ

يَوۡمَ

(pada) hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِ ؕ

kiamat

(of) [the] Resurrection

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

لَا

tidak

(do) not

تُخْلِفُ

تُخۡلِفُ

(Engkau) menyalahi

break

ٱلْمِيعَادَ

الۡمِيۡعَادَ‏

janji

the promise

١٩٤

(194)

Tafsir Ayat 194

(Wahai Tuhan kami! Berilah kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami) (atas) artinya dengan perantaraan (para rasul-Mu) berupa nikmat dan karunia serta apa-apa yang mereka mohonkan walaupun janji Allah itu tidak bertentangan dengan permohonan orang yang meminta agar ia termasuk dalam golongan orang-orang yang diberi karunia disebabkan ia belum beroleh kepastian bahwa permohonannya itu akan dikabulkan. Mengenai disebutnya 'Wahai Tuhan kami' secara berulang-ulang maka itu menyatakan ketundukan dan kerendahan hati yang sedalam-dalamnya. (Dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari kiamat, sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji.") yaitu janji dengan kebangkitan dan pembalasan.