Qaraa

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

yauma tabyaḍḍu wujụhuw wa taswaddu wujụh, fa ammallażīnaswaddat wujụhuhum, a kafartum ba'da īmānikum fa żụqul-'ażāba bimā kuntum takfurụn

pada hari yang di waktu itu ada muka yang putih berseri, dan ada pula muka yang hitam muram. Adapun orang-orang yang hitam muram mukanya (kepada mereka dikatakan): "Kenapa kamu kafir sesudah kamu beriman? Karena itu rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu".

On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

(On the) Day

تَبْيَضُّ

تَبۡيَضُّ

menjadi putih (berseri)

would become white

وُجُوهٌۭ

وُجُوۡهٌ

wajah-wajah

(some) faces

وَتَسْوَدُّ

وَّتَسۡوَدُّ

dan menjadi hitam (muram)

and would become black

وُجُوهٌۭ ۚ

وُجُوۡهٌ ؕ

wajah-wajah

(some) faces

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

As for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whose

ٱسْوَدَّتْ

اسۡوَدَّتۡ

menjadi hitam (muram)

turn black

وُجُوهُهُمْ

وُجُوۡهُهُمۡ

wajah-wajah mereka

[their] faces

أَكَفَرْتُم

اَكَفَرۡتُمۡ

kenapa kamu kafir

Did you disbelieve

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِيمَـٰنِكُمْ

اِيۡمَانِكُمۡ

iman kamu (kamu beriman)

your belief

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوا

maka rasakanlah

Then taste

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

بِمَا

disebabkan

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ‏

kalian kafir

disbelieve

١٠٦

(106)

Tafsir Ayat 106

(Ingatlah suatu hari di mana wajah-wajah ada yang menjadi putih berseri dan ada pula yang hitam legam) maksudnya pada hari kiamat. (Adapun orang-orang yang wajahnya menjadi hitam) yakni orang-orang kafir, maka mereka dilemparkan ke dalam neraka dan dikatakan kepada mereka sebagai celaan ("Kenapa kamu kafir setelah beriman?") yaitu sewaktu pengambilan ikrar dulu. ("Maka rasailah siksa disebabkan kekafiranmu itu.")