Qaraa

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

am turīdụna an tas`alụ rasụlakum kamā su`ila mụsā ming qabl, wa may yatabaddalil-kufra bil-īmāni fa qad ḍalla sawā`as-sabīl

Apakah kamu menghendaki untuk meminta kepada Rasul kamu seperti Bani Israil meminta kepada Musa pada jaman dahulu? Dan barangsiapa yang menukar iman dengan kekafiran, maka sungguh orang itu telah sesat dari jalan yang lurus.

Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.

أَمْ

اَمۡ

apakah

تُرِيدُونَ

تُرِيۡدُوۡنَ

kamu menghendaki

(do) you wish

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَسْـَٔلُوا۟

تَسۡـَٔـلُوۡا

kamu meminta

you ask

رَسُولَكُمْ

رَسُوۡلَـكُمۡ

Rasul kamu

your Messenger

كَمَا

sebagaimana

سُئِلَ

سُٮِٕلَ

ditanya

was asked

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ ۗ

قَبۡلُؕ

sebelum

before

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَبَدَّلِ

يَّتَبَدَّلِ

mengganti/menukar

exchanges

ٱلْكُفْرَ

الۡکُفۡرَ

kekafiran

[the] disbelief

بِٱلْإِيمَـٰنِ

بِالۡاِيۡمَانِ

dengan iman

with [the] faith

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

so certainly

ضَلَّ

ia sesat

he went astray (from)

سَوَآءَ

lurus

(the) evenness

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ‏

jalan

(of) the way

١٠٨

(108)

Tafsir Ayat 108

Tatkala warga Mekah meminta kepada Nabi saw. agar kota mereka diperluas dan bukit Shafa dijadikan sebuah bukit emas turunlah, (Atau) apakah (kamu menghendaki untuk meminta kepada Rasulmu seperti yang diminta kepada Musa) maksudnya kaum Nabi Musa telah meminta kepadanya (dulu) seperti kata mereka, "Perlihatkanlah Allah kepada kami secara nyata!" Dan lain-lain. (Dan barang siapa yang menukar iman dengan kekafiran) artinya mengambil kekafiran sebagai ganti keimanan disebabkan tidak mau memperhatikan ayat-ayat yang jelas dan lebih memilih yang lainnya (maka sungguh ia telah sesat dari jalan yang benar) 'sawa' asalnya 'wasath', artinya pertengahan.