Qaraa

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنٰهُم بِٱلْحَسَنٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًاۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ۖوَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qaṭṭa'nāhum fil-arḍi umamā, min-humuṣ-ṣāliḥụna wa min-hum dụna żālika wa balaunāhum bil-ḥasanāti was-sayyi`āti la'allahum yarji'ụn

Dan Kami bagi-bagi mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; di antaranya ada orang-orang yang saleh dan di antaranya ada yang tidak demikian. Dan Kami coba mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran).

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

وَقَطَّعْنَـٰهُمْ

وَقَطَّعۡنٰهُمۡ

dan Kami membagi-bagi mereka

And We divided them

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أُمَمًۭا ۖ

اُمَمًا ۚ

beberapa golongan

(as) nations

مِّنْهُمُ

مِنۡهُمُ

diantara mereka

Among them

ٱلصَّـٰلِحُونَ

الصّٰلِحُوۡنَ

orang-orang yang saleh

(are) the righteous

وَمِنْهُمْ

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

دُونَ

دُوۡنَ

tidaklah

(are) other than

ذَٰلِكَ ۖ

ذٰ لِكَ

demikian

that

وَبَلَوْنَـٰهُم

وَبَلَوۡنٰهُمۡ

dan Kami coba mereka

And We tested them

بِٱلْحَسَنَـٰتِ

بِالۡحَسَنٰتِ

dengan yang baik-baik

with the good

وَٱلسَّيِّـَٔاتِ

وَالسَّيِّاٰتِ

dan yang buruk-buruk

and the bad

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali

return

١٦٨

(168)

Tafsir Ayat 168

(Dan Kami bagi-bagi mereka) Kami pecah-pecah mereka (di dunia menjadi beberapa golongan) terdiri dari beberapa golongan (di antaranya ada orang-orang yang saleh dan di antaranya) ada orang-orang (yang tidak demikian) yaitu menjadi orang-orang kafir dan orang-orang fasik (Dan Kami coba mereka dengan yang baik-baik) yang nikmat-nikmat (dan yang buruk-buruk) dengan bencana-bencana (agar mereka kembali) kepada kebenaran dan tidak mau berbuat fasik lagi.