Tafsir Al-Baqarah Ayat 138 | Kalam by Qara'a

صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عٰبِدُونَ

صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ۖ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ

ṣibgatallāh, wa man aḥsanu minallāhi ṣibgataw wa naḥnu lahụ 'ābidụn

Shibghah Allah. Dan siapakah yang lebih baik shibghahnya dari pada Allah? Dan hanya kepada-Nya-lah kami menyembah.

[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

صِبْغَةَ

صِبۡغَةَ

agama

(The) color (religion)

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ۚ

Allah

(of) Allah

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

And who

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) better

مِنَ

daripada

than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

صِبْغَةًۭ ۖ

صِبۡغَةً 

celupan

at coloring

وَنَحْنُ

وَّنَحۡنُ

dan kami

And we

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to Him

عَـٰبِدُونَ

عٰبِدُوۡنَ‏

orang-orang yang menyembah

(are) worshippers

١٣٨

(138)

Tafsir Ayat 138

(Celupan Allah) 'mashdar' yang memperkuat 'kami beriman' tadi. Mendapat baris di atas sebagai maf`ul muthlak dari fi`il yang tersembunyi yang diperkirakan berbunyi 'Shabaghanallaahu shibghah', artinya "Allah mencelup kami suatu celupan". Sedang maksudnya ialah agama-Nya yang telah difitrahkan-Nya atas manusia dengan pengaruh dan bekasnya yang menonjol, tak ubah bagai celupan terhadap kain. (Dan siapakah) maksudnya tidak seorang pun (yang lebih baik celupannya dari Allah) shibghah di sini menjadi 'tamyiz' (dan hanya kepada-Nya kami menyembah).